1
00:02:57,360 --> 00:02:58,360
Bom dia. Preparar?

2
00:02:58,880 --> 00:03:03,160
Oh, Daisy, eu tive uma noite muito tarde
ontem à noite. Mais seis ou sete destes

3
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Estarei pronto para ir.

4
00:03:04,260 --> 00:03:05,260
Tammy já acordou?

5
00:03:05,500 --> 00:03:07,620
Eu não a vi. Bem, talvez eu vá
verifique ela.

6
00:03:40,000 --> 00:03:41,580
Tammy, é hora de trabalhar.

7
00:04:19,539 --> 00:04:23,000
Tammy. Uma coisa que você deve lembrar
Tammy é muito difícil conquistá-la

8
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
fora da cama.

9
00:04:24,040 --> 00:04:25,040
De qualquer cama.

10
00:04:25,900 --> 00:04:26,900
Nós vamos nos atrasar.

11
00:04:27,220 --> 00:04:29,160
Bem, por que você não vai em frente? Nós vamos
encontro você no escritório.

12
00:04:29,700 --> 00:04:30,700
Vejo você lá.

13
00:04:54,200 --> 00:04:57,480
Obrigado. Obrigado.

14
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Obrigado.

15
00:05:02,080 --> 00:05:03,480
Obrigado.

16
00:05:05,480 --> 00:05:06,880
Obrigado.

17
00:05:14,890 --> 00:05:15,890
você sabe

18
00:05:59,440 --> 00:06:02,260
Eu com certeza sinto falta de ter minha manhã,
levantando e indo.

19
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
Preciso de um novo homem, Gloria.

20
00:06:04,400 --> 00:06:07,520
Ah, não sei, Tammy. Dos sons
das coisas esta manhã, acho que você

21
00:06:07,520 --> 00:06:09,060
ter a situação sob controle.

22
00:06:10,140 --> 00:06:11,980
Não é o mesmo que o toque de um homem.

23
00:06:12,260 --> 00:06:14,660
E eu estou te dizendo, eu preciso de um homem
toque.

24
00:06:15,340 --> 00:06:16,780
Então você poderia saber quem?

25
00:06:18,240 --> 00:06:20,380
Eu acho que ela está trabalhando como uma
bibliotecário.

26
00:06:21,540 --> 00:06:22,760
Bom dia, Margarida. Manhã.

27
00:06:23,000 --> 00:06:24,480
Contei a vocês sobre a época.

28
00:06:25,400 --> 00:06:26,620
O chefe já chegou?

29
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Você está atrasado.

30
00:06:29,820 --> 00:06:32,040
Daisy, a sala dos professores não está preparada para
nosso encontro.

31
00:06:32,360 --> 00:06:35,620
Você me pediu para cuidar disso
relatórios antes de fazer qualquer outra coisa. Sim,

32
00:06:35,620 --> 00:06:38,280
bem, obviamente eu esqueci do
reunião quando eu disse isso.

33
00:06:38,580 --> 00:06:41,740
Você está conosco há duas semanas, Dawson.
Você já deve conhecer a rotina.

34
00:06:42,060 --> 00:06:43,760
Vou arrumar o quarto imediatamente.
Bom.

35
00:06:44,040 --> 00:06:45,920
Somos uma equipe aqui, Dawson. Nós trabalhamos
juntos.

36
00:06:53,220 --> 00:06:54,220
Ei,

37
00:06:57,180 --> 00:06:58,180
Margarida.

38
00:07:11,679 --> 00:07:13,120
Obrigado pela dança.

39
00:07:17,120 --> 00:07:22,900
Orlando, quando lançamos um anúncio de um novo
recepcionista, especificamos sorvete?

40
00:07:24,120 --> 00:07:26,620
Kevin, esse é nosso novo colega de quarto que você é
falando sobre.

41
00:07:27,110 --> 00:07:28,310
Daisy está triste, tenho certeza.

42
00:07:29,230 --> 00:07:30,610
Ela alguma vez se abre em casa?

43
00:07:31,070 --> 00:07:33,590
Bem, ela só está morando conosco
por, o que, duas semanas?

44
00:07:33,890 --> 00:07:35,130
Acho que ela é reservada.

45
00:07:37,470 --> 00:07:38,930
Muito bem, pessoal, vamos começar.

46
00:07:39,510 --> 00:07:42,370
Começamos o verão do Angelica's Whisper
campanha hoje.

47
00:07:43,170 --> 00:07:45,590
Não precisa me contar. Eu estive esperando
o ano todo para isso.

48
00:07:47,230 --> 00:07:51,190
E nós vamos filmar o
layouts de lingerie internamente. Mas eu não

49
00:07:51,190 --> 00:07:53,750
vocês ficam no set o dia todo
como da última vez.

50
00:07:54,410 --> 00:07:56,230
Ei, só estou tentando fazê-los sentir
em casa.

51
00:07:56,880 --> 00:07:58,500
Eu mesmo cuidarei disso.

52
00:07:58,880 --> 00:08:00,840
Se eu precisar de alguma ajuda, te aviso.

53
00:08:01,460 --> 00:08:04,220
Tudo bem, Orlando, você está correndo
espingarda neste aqui.

54
00:08:04,500 --> 00:08:09,460
Equipe com Gloria, precisamos enterrar
esse bebê. A sede está observando

55
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
muito de perto.

56
00:08:11,620 --> 00:08:15,340
Kevin, trabalhe com o representante de layout deles
montando uma sessão de fotos.

57
00:08:16,080 --> 00:08:21,380
E Tammy, você e eu estaremos trabalhando
muito próximos no cliente

58
00:08:23,600 --> 00:08:25,440
Muito bem, aqui está a campanha.

59
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
Oh céus.

60
00:08:29,560 --> 00:08:34,480
Decidimos por um motivo tropical. Nós temos
três garotas deslumbrantes. Eles são realmente

61
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
bastante magnífico.

62
00:08:38,740 --> 00:08:41,100
Você deu uma olhada no novo cara da correspondência?

63
00:08:41,419 --> 00:08:42,419
O que?

64
00:08:42,799 --> 00:08:44,020
Ouvi dizer que ele é solteiro.

65
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Não estou interessado.

66
00:08:47,220 --> 00:08:49,220
Vamos, não batam na entrega, rapazes.

67
00:08:49,760 --> 00:08:50,960
Eu mesmo tive alguns.

68
00:08:51,540 --> 00:08:53,260
Alguns deles podem realmente entregar.

69
00:09:06,069 --> 00:09:07,069
Dawson. Margarida.

70
00:09:07,650 --> 00:09:10,690
Se eu fosse um pouco sarcástico antes, eu
não pediria desculpas.

71
00:09:11,430 --> 00:09:12,850
Não é necessário, Sr. Tyler.

72
00:09:13,070 --> 00:09:16,110
Eu quero compensar você. eu vou
para levá-lo para jantar esta noite, em algum lugar

73
00:09:16,110 --> 00:09:17,110
legal.

74
00:09:17,550 --> 00:09:19,290
Eu não acho que isso seria
apropriado.

75
00:09:19,590 --> 00:09:20,590
Por que não?

76
00:09:20,810 --> 00:09:22,770
Bem, para começar, você é meu chefe.

77
00:09:23,010 --> 00:09:26,290
Bem, isso é só até as cinco. Depois disso,
você ficaria surpreso com o cara divertido que eu

78
00:09:26,290 --> 00:09:27,290
poderia ser.

79
00:09:27,610 --> 00:09:28,610
O que você diz?

80
00:09:29,390 --> 00:09:30,990
Acho que não, mas obrigado.

81
00:09:31,430 --> 00:09:33,730
Ah, inferno, Dawson. Eu só estou tentando
recebê-lo a bordo.

82
00:09:34,410 --> 00:09:37,590
Alguma outra hora, talvez. E, Dawson, pegue
me dê mais um café, sim?

83
00:10:13,550 --> 00:10:15,890
Eu estive pensando em todos vocês
manhã.

84
00:10:16,110 --> 00:10:17,550
Meu? E sua esposa?

85
00:10:18,030 --> 00:10:19,030
Ah, estamos separados.

86
00:10:19,610 --> 00:10:21,650
Ah, deve ser tão difícil.

87
00:10:22,330 --> 00:10:23,570
É difícil.

88
00:10:24,770 --> 00:10:28,070
Devo tirar sua calcinha ou vou
você vai fazer isso?

89
00:10:28,310 --> 00:10:32,190
Não estou usando calcinha. Ah, eu sabia
havia algo que eu amava em você.

90
00:10:32,510 --> 00:10:33,830
O que mais você ama em mim?

91
00:10:34,070 --> 00:10:36,030
Adoro a maneira como você trabalha com esse telefone.

92
00:10:36,310 --> 00:10:38,410
O telefone. Os conhecimentos de informática.

93
00:10:39,570 --> 00:10:41,370
Você gostaria de vir? Oh sim.

94
00:10:41,870 --> 00:10:43,310
Você tem que usar um lápis apontador.

95
00:10:43,850 --> 00:10:46,650
Ah, você está me deixando louco.

96
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
Obrigado.

97
00:12:35,690 --> 00:12:36,690
Sim.

98
00:13:38,600 --> 00:13:39,940
Eu acredito em você.

99
00:14:12,330 --> 00:14:15,290
Reunião encerrada Faça

100
00:14:15,290 --> 00:14:31,770
eu

101
00:14:31,770 --> 00:14:36,490
tem alguma mensagem Você está bem hoje,

102
00:14:36,570 --> 00:14:39,550
ok

103
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Obrigado.

104
00:15:16,260 --> 00:15:17,360
Você não me reconhece.

105
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
Eu sou Davi.

106
00:15:20,780 --> 00:15:21,780
O novo funcionário do correio?

107
00:15:22,940 --> 00:15:23,940
Oh sim.

108
00:15:24,280 --> 00:15:25,500
Oi. Como você está?

109
00:15:26,720 --> 00:15:28,760
Então, você mora por aqui?

110
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
Sim.

111
00:15:30,700 --> 00:15:32,300
Eu nunca moro longe do trabalho, você sabe.

112
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
E eu adoro esta praia.

113
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
Eu também.

114
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
Você parece frio.

115
00:15:41,780 --> 00:15:42,820
Que tal uma xícara de café?

116
00:15:53,040 --> 00:15:54,320
Você gosta de ser um jogador masculino?

117
00:15:54,780 --> 00:15:56,400
Está tudo bem, você sabe.

118
00:15:57,460 --> 00:15:59,220
Vamos nos concentrar no que eu realmente
amor.

119
00:16:01,560 --> 00:16:03,580
Prefiro surfar do que qualquer outra coisa, você
sabe.

120
00:16:06,720 --> 00:16:07,920
Já surfei em todo o mundo.

121
00:16:09,720 --> 00:16:12,320
Uau. Como você faz isso com seu salário?

122
00:16:12,580 --> 00:16:13,720
É fácil se você souber o truque.

123
00:16:14,340 --> 00:16:15,340
Deve ser legal.

124
00:16:16,520 --> 00:16:21,300
Você sabe, quando eu venho para esta praia,
Estou com o ventilador sob meus pés.

125
00:16:21,720 --> 00:16:22,720
Vento na minha cara.

126
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Tudo faz sentido, você sabe.
Tudo.

127
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
Tudo no mundo.

128
00:16:28,940 --> 00:16:30,340
E não sinto medo de nada.

129
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
E você?

130
00:16:36,100 --> 00:16:37,240
Você está feliz na Holtzman?

131
00:16:37,960 --> 00:16:42,600
Bem, você sabe, é uma boa companhia,
mas... Como em qualquer lugar, um décimo de

132
00:16:42,600 --> 00:16:43,860
coisas que poderiam ser melhoradas.

133
00:16:44,320 --> 00:16:45,700
Oh? Como o que?

134
00:16:46,140 --> 00:16:47,380
Realmente não é minha função.

135
00:16:47,640 --> 00:16:48,639
Vamos.

136
00:16:48,640 --> 00:16:50,340
Não. Estou interessado.

137
00:16:52,250 --> 00:16:54,710
Bem, eles precisam limpar seus
práticas contábeis.

138
00:16:55,290 --> 00:16:59,810
As relações com os clientes poderiam ser mais
carinho, e alguns dos homens do

139
00:16:59,810 --> 00:17:01,010
ser um pouco chauvinista.

140
00:17:01,310 --> 00:17:03,070
Garoto, você não parece um
recepcionista.

141
00:17:04,109 --> 00:17:07,770
Sou formada em contabilidade, mas
só recentemente decidi entrar

142
00:17:07,770 --> 00:17:08,770
publicidade.

143
00:17:09,010 --> 00:17:12,790
Não tenho currículo para falar, então estou
seguindo a rota de nível de entrada.

144
00:17:13,550 --> 00:17:16,450
Daisy, tenho a sensação de que você está indo
ir longe.

145
00:17:19,270 --> 00:17:21,210
Bem, é... é hora do jantar.

146
00:17:21,589 --> 00:17:22,589
Tudo bem.

147
00:17:22,730 --> 00:17:23,730
Te vejo no escritório.

148
00:18:11,150 --> 00:18:12,250
Ei, garota, como foi sua corrida?

149
00:18:14,270 --> 00:18:15,270
Multar.

150
00:18:17,270 --> 00:18:19,450
Ei, posso me emprestar seu secador de cabelo? eu
deixei o meu na casa de Kev.

151
00:18:21,450 --> 00:18:22,970
Kevin? Ele não é casado?

152
00:18:24,770 --> 00:18:25,910
Separados, é o que ele diz.

153
00:18:28,290 --> 00:18:29,750
Oh, estamos apenas nos divertindo um pouco
de qualquer maneira.

154
00:18:31,630 --> 00:18:33,830
Bem, na verdade, muito divertido.

155
00:18:36,090 --> 00:18:37,610
O que me lembra.

156
00:18:38,970 --> 00:18:40,290
Tammy e eu estávamos nos perguntando.

157
00:18:41,340 --> 00:18:42,480
Por que você não namora?

158
00:18:44,560 --> 00:18:45,720
É uma longa história.

159
00:18:47,260 --> 00:18:48,500
Quebre seu coração.

160
00:18:49,180 --> 00:18:50,320
Você poderia dizer isso.

161
00:18:51,160 --> 00:18:53,060
Quebrado, esmagado, abandonado.

162
00:18:54,840 --> 00:18:56,420
Há dois anos, eu estava noivo.

163
00:18:56,940 --> 00:18:58,060
Foi um grande passo.

164
00:18:59,740 --> 00:19:03,960
Eu o amei, confiei nele e fiquei
no altar, literalmente.

165
00:19:04,820 --> 00:19:08,120
Com o vestido e o véu, o todo
cama. Oh meu Deus.

166
00:19:11,500 --> 00:19:13,160
Tenho algumas curas para fazer, só isso.

167
00:19:13,900 --> 00:19:15,280
Bem, namorar vai ajudar.

168
00:19:17,420 --> 00:19:20,620
Eu sei, mas vai ter que ser o
cara certo.

169
00:19:21,380 --> 00:19:25,640
Daisy, o cara certo não vai
reconheço você agindo tão distante quanto

170
00:19:25,640 --> 00:19:29,540
fazer. Eu acho que os homens precisam de um pouco mais
encorajamento do que isso.

171
00:19:30,580 --> 00:19:31,700
E Orlando?

172
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Ele é solteiro?

173
00:19:35,180 --> 00:19:36,660
Ah, ah. O que?

174
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
Alguém está apaixonado por Orlando.

175
00:19:39,480 --> 00:19:42,300
Eu não. Alguém tem uma queda por
Orlando.

176
00:19:42,780 --> 00:19:45,080
Eu não. Alguém tem uma queda por
Orlando.

177
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
Bom dia.

178
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
Olá.

179
00:20:23,050 --> 00:20:24,050
Uau.

180
00:20:56,780 --> 00:20:58,300
Você está linda sob esta luz.

181
00:21:09,000 --> 00:21:10,360
É uma boa noite para romance.

182
00:21:18,840 --> 00:21:21,180
Esperei muito tempo para conhecer uma mulher
como você.

183
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
Toda a minha vida.

184
00:21:23,740 --> 00:21:24,740
Eu também.

185
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Eu sei.

186
00:21:41,630 --> 00:21:44,410
Leve-me com você.

187
00:23:50,640 --> 00:23:52,000
Aí está você. O que você está fazendo em
aqui?

188
00:23:52,240 --> 00:23:55,220
Vá em frente, volte ao trabalho. Alguém precisa
para atender os telefones por aqui.

189
00:23:58,100 --> 00:23:59,100
Sim, Sr.

190
00:23:59,780 --> 00:24:00,780
Estou chegando.

191
00:24:10,420 --> 00:24:11,420
Com licença.

192
00:24:11,480 --> 00:24:12,620
O que você pensa que está fazendo?

193
00:24:14,120 --> 00:24:15,440
Só estou procurando uma fita.

194
00:24:26,480 --> 00:24:27,740
Acho que não temos como.

195
00:24:29,240 --> 00:24:30,620
Davi? O minuto.

196
00:25:03,799 --> 00:25:04,799
Ah, cara.

197
00:25:08,260 --> 00:25:09,260
Ei, chefe.

198
00:25:09,520 --> 00:25:11,640
Você não se esqueceu da nossa aposta,
você tem? Não.

199
00:25:12,780 --> 00:25:14,200
Então, você convidou a nova garota para sair?

200
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
Mais ou menos.

201
00:25:16,880 --> 00:25:17,880
E?

202
00:25:18,700 --> 00:25:20,380
Ei, ela ficou intimidada por mim.

203
00:25:20,880 --> 00:25:23,220
Ah. Ei, não era esse o problema com
Tammy?

204
00:25:23,700 --> 00:25:24,700
Ah, e Glória?

205
00:25:26,260 --> 00:25:27,480
Sim, eu entendo muito isso.

206
00:25:28,140 --> 00:25:29,880
De qualquer forma, decidi que ela não é meu tipo.

207
00:25:31,610 --> 00:25:32,690
Bem, é a sua vez, Romeu.

208
00:25:34,030 --> 00:25:35,650
Meu? E você?

209
00:25:36,650 --> 00:25:40,010
Oh, não, eu tenho um caso com Gloria
e o colega de quarto, então eu não quero

210
00:25:40,010 --> 00:25:41,010
bagunçar tudo.

211
00:25:41,350 --> 00:25:42,350
Sua vez, Orlando.

212
00:25:42,670 --> 00:25:43,810
Vamos lá, uma aposta é uma aposta.

213
00:25:44,650 --> 00:25:47,770
500 dólares até o cara conseguir pegar Daisy
Dawson na cama.

214
00:25:48,210 --> 00:25:50,570
E sem recuar, ou você paga
500.

215
00:25:52,190 --> 00:25:53,430
Tudo bem. Tudo bem.

216
00:25:54,030 --> 00:25:55,210
Isso é o que eu gosto de ouvir.

217
00:26:03,150 --> 00:26:05,430
David, o Sr. Tyler quer que isso saia
durante a noite.

218
00:26:06,070 --> 00:26:07,990
Daisy, tenho uma batida em algum lugar. Você pode
fazer isso por mim?

219
00:26:08,750 --> 00:26:09,930
Eu realmente aprecio isso.

220
00:26:11,150 --> 00:26:12,150
Mas são 10 horas.

221
00:26:12,270 --> 00:26:13,670
Você esclareceu tudo com o Sr. Tyler?

222
00:26:14,130 --> 00:26:15,410
Não, na verdade não.

223
00:26:15,890 --> 00:26:17,270
Olhe, faça-me um favor e me dê cobertura.

224
00:26:18,130 --> 00:26:19,130
Por favor?

225
00:26:21,350 --> 00:26:22,350
Obrigado.

226
00:26:38,640 --> 00:26:40,280
te disse duro no trabalho.

227
00:26:40,480 --> 00:26:42,340
Olá, meninas. Divirta-se. Oh sim.

228
00:26:42,560 --> 00:26:45,580
Estávamos bem, e os homens estavam
olhando.

229
00:26:46,260 --> 00:26:47,760
Você deveria estar lá.

230
00:26:48,020 --> 00:26:49,660
Mas não nos esquecemos de você.

231
00:26:50,060 --> 00:26:52,340
Na verdade, trouxemos para você um pouco
presente.

232
00:26:52,840 --> 00:26:56,720
Eu sei que você está esperando pelo seu cavaleiro
armadura brilhante, completa com um diamante

233
00:26:56,720 --> 00:27:01,620
anel para aparecer, mas até que ele apareça, este
é a próxima melhor coisa.

234
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
Sr. Rocha.

235
00:27:13,500 --> 00:27:18,060
Você sabe o que há de bom em um vibrador? Um
vibrador não vai mentir para você. Um vibrador

236
00:27:18,060 --> 00:27:23,120
não deixa o assento do vaso sanitário levantado. Um
vibrador não vai continuar perguntando, querido, foi

237
00:27:23,120 --> 00:27:24,120
para você também?

238
00:27:26,020 --> 00:27:27,020
Nossa, obrigado.

239
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
Boa noite.

240
00:31:33,090 --> 00:31:34,210
Querido, oi.

241
00:31:37,770 --> 00:31:38,770
Ouça,

242
00:31:44,310 --> 00:31:49,510
Eu acho que você é uma mulher muito interessante
e adoraria conhecê-lo melhor.

243
00:31:49,910 --> 00:31:55,850
Eu queria saber se talvez pudéssemos sair
para um café ou jantar algum dia.

244
00:31:56,330 --> 00:31:57,330
Quando?

245
00:31:58,070 --> 00:31:59,070
Quando?

246
00:31:59,650 --> 00:32:00,710
Quando você quer se encontrar?

247
00:32:02,870 --> 00:32:03,970
Realmente? Você quer dizer?

248
00:32:05,370 --> 00:32:07,650
Uh, que tal jantar hoje à noite?

249
00:32:08,350 --> 00:32:09,350
Onde?

250
00:32:11,590 --> 00:32:14,510
Hum, boa pergunta. Posso voltar para você
nesse?

251
00:32:15,230 --> 00:32:17,970
Há um bom lugar italiano na 3ª e
Pedreiro.

252
00:32:19,430 --> 00:32:21,850
Lunabela. Ótimo. Que tal às 8 horas?

253
00:32:22,050 --> 00:32:23,050
Eu estarei lá.

254
00:32:29,790 --> 00:32:30,990
Doug, você está indo em frente?

255
00:32:31,290 --> 00:32:32,290
Sim.

256
00:32:32,590 --> 00:32:33,590
Sem chance.

257
00:32:33,850 --> 00:32:36,610
Sim, ela, uh, parecia muito satisfeita
sobre isso, na verdade.

258
00:32:36,950 --> 00:32:37,950
Vamos jantar esta noite.

259
00:32:38,350 --> 00:32:39,309
Por que você?

260
00:32:39,310 --> 00:32:41,410
Que tipo de linha você deu a ela? eu
apenas perguntei a ela com educação.

261
00:32:41,910 --> 00:32:42,970
Ele apenas perguntou a ela com educação.

262
00:32:44,070 --> 00:32:45,550
Ei, acabei de ter uma ótima ideia.

263
00:32:45,850 --> 00:32:47,190
Você deveria apoiá-la.

264
00:32:47,390 --> 00:32:48,750
Ah, ah, isso é bom. Tudo bem.

265
00:32:49,350 --> 00:32:50,350
Por que eu faria isso?

266
00:32:50,690 --> 00:32:53,910
Bem, porque ela age de forma mais santa do que
você por aqui. Seria divertido

267
00:32:53,910 --> 00:32:55,070
ela um gostinho de seu próprio remédio.

268
00:32:56,250 --> 00:32:58,430
Como vou levá-la para a cama se eu
levantá-la?

269
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Sim, ele tem razão.

270
00:33:01,190 --> 00:33:02,470
Ok, ok, ok, olhe.

271
00:33:03,070 --> 00:33:08,350
Se você a deixar esta noite, peça desculpas
como um louco, então convide-a para sair novamente, e

272
00:33:08,350 --> 00:33:10,410
então faça sexo com ela, nós dobraremos o
probabilidades.

273
00:33:10,770 --> 00:33:14,890
Certo? Ei, isso são mil dólares.
Vamos, Orlando, você tem que atacar

274
00:33:14,890 --> 00:33:15,890
para os caras.

275
00:33:16,290 --> 00:33:18,210
Vocês são inacreditáveis.

276
00:33:18,450 --> 00:33:20,050
Acho que é uma ideia brilhante.

277
00:33:20,350 --> 00:33:21,049
E gênio.

278
00:33:21,050 --> 00:33:23,070
E afinal eu sou o chefe, certo?

279
00:33:26,610 --> 00:33:27,610
Certo.

280
00:33:29,050 --> 00:33:30,710
Ah, Daisy, estou tão...

281
00:33:31,000 --> 00:33:33,280
Feliz por você. Quando vocês vão
fora? Nos encontraremos hoje à noite.

282
00:33:35,000 --> 00:33:36,460
Glória, adivinhe?

283
00:33:36,940 --> 00:33:38,700
Daisy tem um encontro. Com quem?

284
00:33:39,980 --> 00:33:41,540
Orlando acabou de convidá-la para sair.

285
00:33:42,020 --> 00:33:45,860
Eu sabia. Você sabe, Orlando é o único
cara aqui que é capaz de ser um

286
00:33:45,860 --> 00:33:48,060
cavalheiro. Estou muito feliz por você.

287
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
O que você vai vestir?

288
00:33:50,000 --> 00:33:51,660
Ainda não pensei nisso.

289
00:33:51,980 --> 00:33:56,500
Está tudo bem, garota. Nós cuidaremos disso.
Quando Gloria e eu terminarmos com você, você

290
00:33:56,500 --> 00:33:58,060
vão partir o coração daquele homem.

291
00:34:55,179 --> 00:34:57,400
Ei, Orlando, o que você ainda está fazendo
aqui? Você não tem um encontro?

292
00:34:59,100 --> 00:35:00,400
Blake e eu pensamos em passar por aqui.

293
00:35:00,760 --> 00:35:03,440
Tem um bar na varanda onde a gente
pode se esconder e observar a expressão dela

294
00:35:03,440 --> 00:35:06,200
cara quando ela percebe você totalmente
desistiu dela. Quer ir?

295
00:35:06,640 --> 00:35:09,440
Não, vou para casa. Eu vou te pegar
pessoal amanhã.

296
00:35:11,580 --> 00:35:12,580
Qualquer que seja.

297
00:35:20,520 --> 00:35:21,580
O toque final.

298
00:35:23,950 --> 00:35:26,130
Você espera que eu ande com isso?

299
00:35:27,490 --> 00:35:30,270
Você usa isso e não estará no seu
pés por muito tempo.

300
00:35:30,910 --> 00:35:32,130
Esse é o ponto.

301
00:35:34,230 --> 00:35:35,490
Eu simplesmente não sei.

302
00:35:35,870 --> 00:35:38,050
Que tipo de mensagem ele vai enviar
para ele?

303
00:35:38,970 --> 00:35:42,390
A mensagem diz, vamos pular o jantar e
volte para sua casa.

304
00:35:44,370 --> 00:35:45,590
Só estou brincando, querido.

305
00:35:47,770 --> 00:35:48,770
Venha aqui.

306
00:35:50,090 --> 00:35:51,790
Você está linda, Margarida.

307
00:35:56,460 --> 00:36:00,420
Estou atrasado. Eu deveria estar aí em 15
minutos. Deixe-o esperar. A antecipação

308
00:36:00,420 --> 00:36:01,880
vai torná-lo ainda melhor.

309
00:36:02,540 --> 00:36:04,480
Nunca seja o primeiro a aparecer.

310
00:36:04,700 --> 00:36:08,740
Nunca, jamais, ou você sentirá a ira
de toda a irmandade de mulheres para todos

311
00:36:08,740 --> 00:36:10,000
eternidade. Amém.

312
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
Confie em mim nisso.

313
00:36:24,640 --> 00:36:25,640
Olá?

314
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
Acho que ele está ligando para cancelar.

315
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Sim?

316
00:36:36,480 --> 00:36:39,540
Em vez de encontrar você no Luna Bella,
estaria tudo bem se eu te pegasse

317
00:36:39,540 --> 00:36:40,540
em vez disso?

318
00:36:41,320 --> 00:36:42,320
Me pegue?

319
00:36:44,360 --> 00:36:45,520
Claro. Bom.

320
00:36:46,200 --> 00:36:47,500
Você está pronto? Sim.

321
00:37:01,550 --> 00:37:03,750
Hum, oi, Glória. Estou aqui pela Daisy.

322
00:37:04,010 --> 00:37:05,010
Sim, ela já vai descer.

323
00:37:05,610 --> 00:37:07,330
Este é, uh, algum lugar que vocês têm
aqui.

324
00:37:07,830 --> 00:37:09,810
Pessoal da Cammy. Conseguimos um ótimo negócio
alugar.

325
00:37:12,310 --> 00:37:13,570
Santo... Margarida.

326
00:37:14,150 --> 00:37:15,390
Uh, quero dizer, oi.

327
00:37:16,170 --> 00:37:17,170
Olá.

328
00:37:17,470 --> 00:37:18,470
Pronto?

329
00:37:18,570 --> 00:37:22,010
Uh, estou vestido demais. Deixe-me ir
mude rapidamente. Não, não.

330
00:37:22,630 --> 00:37:24,510
Você está ótimo. Não mude nada.

331
00:37:26,570 --> 00:37:27,570
Vamos?

332
00:37:42,700 --> 00:37:45,280
Espero que você não se importe, mas não estamos
indo para Luna Bella esta noite.

333
00:37:48,740 --> 00:37:50,940
Pensei em algum lugar muito mais
romântico.

334
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Multar.

335
00:38:04,720 --> 00:38:06,260
Obrigado pelo jantar. Foi excelente.

336
00:38:06,940 --> 00:38:07,940
Que bom que você gostou.

337
00:38:08,830 --> 00:38:11,170
A comida estava ótima, mas dá para acreditar
aquele garçom?

338
00:38:11,570 --> 00:38:12,970
Você quer dizer o jeito que ele continuou caindo
coisas?

339
00:38:13,590 --> 00:38:16,610
Quando ele apareceu com a chama
sobremesa, temi pela minha vida.

340
00:38:21,070 --> 00:38:22,070
O que é?

341
00:38:23,710 --> 00:38:24,710
Nada.

342
00:38:25,110 --> 00:38:26,910
É muito mais fácil conversar do que eu
pensei.

343
00:38:28,130 --> 00:38:29,130
Obrigado.

344
00:38:30,770 --> 00:38:33,570
Bem, o que você quer fazer agora? O
a noite é uma criança.

345
00:38:35,650 --> 00:38:37,310
Na verdade, acho que deveria ir para casa.

346
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
Claro.

347
00:38:53,140 --> 00:38:55,140
Esses são alguns sapatos mortais.

348
00:38:56,320 --> 00:38:58,400
Meus colegas de quarto pensaram que iriam impressionar você.

349
00:38:59,180 --> 00:39:00,680
Você não precisa de sapatos para isso.

350
00:39:02,340 --> 00:39:05,120
Eles estão em casa? Meus colegas de quarto? Sem chance.

351
00:39:05,460 --> 00:39:07,940
Esta noite é a noite das mulheres, a favorita delas
clube.

352
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
Noite de ronda?

353
00:39:09,520 --> 00:39:11,240
As mulheres têm noite de ronda?

354
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Essas mulheres fazem.

355
00:39:15,040 --> 00:39:16,440
Eu me diverti muito.

356
00:39:17,200 --> 00:39:18,200
Honestamente?

357
00:39:18,700 --> 00:39:20,140
Muito melhor do que eu esperava.

358
00:39:20,640 --> 00:39:22,300
Ah, espere. O que isso quer dizer?

359
00:39:23,260 --> 00:39:25,800
Desculpe. Não tenho namorado muito ultimamente.

360
00:39:26,420 --> 00:39:27,780
Teve algumas experiências ruins?

361
00:39:28,360 --> 00:39:29,660
Uma experiência ruim.

362
00:39:39,299 --> 00:39:40,620
Esta é a sala de estar.

363
00:39:41,800 --> 00:39:45,920
E isso é... Ei, deixe-me adivinhar. O
cozinha?

364
00:39:46,760 --> 00:39:48,860
Este fogão é uma revelação inoperante.

365
00:39:50,220 --> 00:39:53,980
Meu quarto é daquele jeito, do qual não precisamos
para ver agora.

366
00:39:55,020 --> 00:39:56,020
Por que não?

367
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
É uma bagunça.

368
00:39:57,740 --> 00:40:03,100
Oh não. Eu quero ver. Um raro olhar sobre
o misterioso mundo de Daisy Dawson.

369
00:40:12,710 --> 00:40:13,710
Isso é legal.

370
00:40:15,910 --> 00:40:17,130
Uau, olhe todos esses livros.

371
00:40:18,370 --> 00:40:19,370
Sim.

372
00:40:20,290 --> 00:40:22,050
Estou tentando aprender a publicidade
negócio.

373
00:40:22,290 --> 00:40:23,810
Tenho feito algumas aulas.

374
00:40:24,610 --> 00:40:27,010
Bem, este é um bom livro, e este
é lixo.

375
00:40:27,250 --> 00:40:29,030
Realmente? Um dos meus professores recomendou
isso.

376
00:40:29,490 --> 00:40:32,030
É por isso que ele é um professor e não um
executivo de publicidade.

377
00:40:32,450 --> 00:40:33,450
Bom ponto.

378
00:40:33,930 --> 00:40:35,070
Você gostaria de um pouco de chá?

379
00:40:35,910 --> 00:40:36,910
Não especialmente.

380
00:40:37,770 --> 00:40:39,110
Você gostaria de algo mais?

381
00:40:40,310 --> 00:40:41,970
Eu não quis dizer isso do jeito que soou.

382
00:40:43,529 --> 00:40:44,529
Ah, droga.

383
00:40:52,350 --> 00:40:57,090
Você está bem com isso?

384
00:40:57,570 --> 00:40:58,570
Eu penso que sim.

385
00:41:00,810 --> 00:41:02,950
Não acredito que estou aqui com
você.

386
00:41:03,310 --> 00:41:04,310
Podemos sentar.

387
00:44:38,930 --> 00:44:39,930
Não, espere.

388
00:44:42,730 --> 00:44:43,730
Por favor, não.

389
00:44:44,570 --> 00:44:45,570
Desculpe.

390
00:44:46,310 --> 00:44:48,670
Você está fazendo certo.

391
00:44:49,250 --> 00:44:52,870
Desculpe. A culpa é minha. Eu convidei você
dentro.

392
00:44:55,110 --> 00:44:56,750
Sabe aquele cara que partiu seu coração?

393
00:44:58,830 --> 00:45:02,050
Posso ter o número dele para poder rastreá-lo
cair e quebrar o pescoço?

394
00:45:03,030 --> 00:45:05,290
Temos muito tempo para conhecer
um ao outro, certo?

395
00:45:07,190 --> 00:45:08,310
Ah... claro.

396
00:45:10,630 --> 00:45:16,990
Bem, é tarde e eu deveria ir
casa.

397
00:45:25,030 --> 00:45:26,030
Rolando.

398
00:46:07,920 --> 00:46:10,660
Muito legal, garota. É isso. Alta energia.
Vamos, garota.

399
00:46:11,640 --> 00:46:12,640
Muito legal.

400
00:46:14,260 --> 00:46:16,760
Vamos. Muita energia, garota. Vamos.

401
00:46:17,440 --> 00:46:18,379
Vamos agora.

402
00:46:18,380 --> 00:46:19,339
Entendi.

403
00:46:19,340 --> 00:46:24,240
Continue andando um pouco, Pinellas. Pegue você
sair um pouco mais.

404
00:46:25,920 --> 00:46:26,920
Muito legal.

405
00:46:31,080 --> 00:46:34,260
Você simplesmente não pode esperar pela pausa deles, pode
você? Vamos. Pare de se mover.

406
00:46:34,540 --> 00:46:36,200
Mais cinco minutos, chefe. Vamos.

407
00:46:37,120 --> 00:46:38,120
Muito legal.

408
00:46:39,140 --> 00:46:41,200
Vamos.

409
00:46:41,820 --> 00:46:45,060
Muito bom, Júlio. Esse é Júlio. Sorria
agora. Grande sorriso.

410
00:46:46,000 --> 00:46:47,060
Muito, muito legal.

411
00:46:47,460 --> 00:46:49,560
Muito, muito legal. Isso foi bom.

412
00:47:10,890 --> 00:47:11,890
Vamos, agora.

413
00:47:12,070 --> 00:47:15,190
Continue andando. Lindo. Isso é muito,
muito bom.

414
00:47:16,850 --> 00:47:18,830
Espero que vocês, lindas damas, estejam
confortável.

415
00:47:20,990 --> 00:47:25,250
Ei, olhe, deixe-me saber se eu puder te atender
qualquer coisa. Café, água, óleo quente

416
00:47:25,250 --> 00:47:26,250
massagem.

417
00:47:28,370 --> 00:47:29,530
Qual é o seu nome, querido?

418
00:47:31,270 --> 00:47:32,670
Mas essas meninas não falam?

419
00:47:33,570 --> 00:47:35,650
Não é inglês. Não muito, de qualquer maneira.

420
00:47:36,220 --> 00:47:39,880
Acho que são da Tchecoslováquia.
Ei, eles sempre quiseram me dar um

421
00:47:39,880 --> 00:47:40,880
xeque-mate.

422
00:47:42,280 --> 00:47:44,140
Eles estão muito felizes por estar na América.

423
00:47:44,540 --> 00:47:47,000
Eles querem conhecer americanos muito ricos
homens.

424
00:47:47,640 --> 00:47:48,640
Eles estão com sorte.

425
00:47:50,200 --> 00:47:51,960
Faremos uma festinha quando você
terminar, certo?

426
00:47:52,820 --> 00:47:53,820
Como da última vez?

427
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Conte comigo, companheiro.

428
00:47:57,080 --> 00:47:58,080
Mais tarde, querido.

429
00:48:01,020 --> 00:48:03,080
Ok, meninas, vamos voltar ao trabalho agora.
Vamos.

430
00:48:03,400 --> 00:48:04,620
Muito legal. Espere.

431
00:48:10,120 --> 00:48:11,120
Bom dia, Margarida.

432
00:48:11,260 --> 00:48:12,260
Oi.

433
00:48:13,300 --> 00:48:15,380
Eu só queria te dizer, eu tive um bom
hora ontem à noite.

434
00:48:16,080 --> 00:48:17,080
Até o fim, afinal?

435
00:48:17,520 --> 00:48:18,520
Não, tudo isso.

436
00:48:18,980 --> 00:48:21,460
Pensei muito no que você disse e
você está certo.

437
00:48:22,240 --> 00:48:23,320
Não adianta apressar as coisas.

438
00:48:24,280 --> 00:48:25,720
Eu poderia ter lidado melhor com as coisas.

439
00:48:27,380 --> 00:48:28,440
Não, você está bem.

440
00:48:29,060 --> 00:48:30,720
Eu tive que ir para casa e alimentar meu peixinho dourado
de qualquer maneira.

441
00:48:31,540 --> 00:48:34,480
Sim, eles ficam muito irritados quando
eles estão com fome. Eles são impossíveis de

442
00:48:34,480 --> 00:48:35,480
com, sabe?

443
00:48:35,620 --> 00:48:37,040
Eu estava, uh... Ei, amigo.

444
00:48:38,410 --> 00:48:41,130
Venha ao meu escritório mais tarde. Nós estamos
planejando a festa com alguns dos

445
00:48:41,910 --> 00:48:43,250
Você não quer perder.

446
00:48:44,310 --> 00:48:45,310
Hum, ok.

447
00:48:50,070 --> 00:48:51,950
Ei, Daisy, alguma mensagem para mim?

448
00:48:53,070 --> 00:48:54,790
Publicidade Holzman. Sou eu.

449
00:48:56,410 --> 00:48:57,410
Onde você está?

450
00:48:57,890 --> 00:48:59,010
Bem aqui.

451
00:49:01,470 --> 00:49:04,510
Como eu estava dizendo, acho que deveríamos ir
sair para jantar novamente amanhã à noite.

452
00:49:04,790 --> 00:49:06,250
Conheço um ótimo lugar marroquino.

453
00:49:06,970 --> 00:49:08,130
Claro, isso parece bom.

454
00:49:08,350 --> 00:49:09,350
Que horas?

455
00:49:09,470 --> 00:49:10,470
Pego você às sete.

456
00:49:10,930 --> 00:49:11,930
Como foi?

457
00:49:11,990 --> 00:49:13,470
Ouça, vamos conversar mais tarde, ok?

458
00:49:15,270 --> 00:49:18,730
O que? Não chegamos ao
restaurante ontem à noite. Você a levantou,

459
00:49:19,730 --> 00:49:22,530
Chefe ficaria feliz em saber. eu não fui
em qualquer lugar perto de Luna Bella ontem à noite.

460
00:49:22,630 --> 00:49:27,530
Sim. Tudo bem, a coisa a fazer agora é
peça desculpas pra caramba, ligue o charme,

461
00:49:27,710 --> 00:49:29,070
e entre nas calças dela.

462
00:49:29,630 --> 00:49:30,630
Muito dinheiro.

463
00:49:47,230 --> 00:49:49,270
Obrigado pela ótima filmagem, meninas. Você
foram maravilhosos.

464
00:51:10,890 --> 00:51:12,010
Querida, boa menina.

465
00:52:03,280 --> 00:52:06,320
Ir. Ir. Ir.

466
00:52:07,280 --> 00:52:08,360
Ir.

467
00:52:39,350 --> 00:52:40,410
Olá garota.

468
00:52:44,910 --> 00:52:50,710
Ah, Deus.

469
00:52:53,070 --> 00:52:53,790
Ah

470
00:52:53,790 --> 00:53:01,810
Deus,

471
00:53:01,910 --> 00:53:02,930
Eu amo meu bebê.

472
00:53:10,860 --> 00:53:13,420
Agora, não se preocupe com o custo. eu posso
enterre isso nas despesas.

473
00:53:14,500 --> 00:53:15,920
Por que você acha que consegui esse emprego?

474
00:53:17,080 --> 00:53:18,080
Legal.

475
00:53:19,160 --> 00:53:20,460
Uh, Dawson, eu preciso de você.

476
00:53:26,260 --> 00:53:29,020
Chame-me aquele funcionário do correio. Eu preciso que ele vá
descontar um cheque.

477
00:53:29,640 --> 00:53:30,700
Ele está correndo.

478
00:53:31,520 --> 00:53:34,580
Oh, aquele garoto com certeza desaparece muito.
Bem, dê isso a ele quando você o vir,

479
00:53:34,620 --> 00:53:35,620
por favor. Sim, senhor.

480
00:53:36,260 --> 00:53:37,260
Sr.Tyler?

481
00:53:38,400 --> 00:53:40,920
Eu estive analisando o faturamento
relatórios dos últimos meses.

482
00:53:41,200 --> 00:53:42,860
Há muito dinheiro desaparecido.

483
00:53:43,480 --> 00:53:45,100
Acho que alguém pode estar roubando.

484
00:53:47,000 --> 00:53:48,040
Você está brincando comigo.

485
00:53:48,400 --> 00:53:52,700
Veja as datas dessas despesas
relatórios. Eles não correspondem ao cliente

486
00:53:54,680 --> 00:53:57,260
Vamos manter isso entre você e eu até
Eu posso verificar isso.

487
00:53:58,400 --> 00:54:01,920
Por que você está passando pelas despesas
relatórios em primeiro lugar? Sem motivo. eu

488
00:54:01,920 --> 00:54:05,300
foi só... Eu cuido disso, Dawson.
Mas de agora em diante, por favor, continue com o trabalho

489
00:54:05,300 --> 00:54:06,300
você foi contratado para fazer.

490
00:54:16,460 --> 00:54:17,460
Algo errado?

491
00:54:17,940 --> 00:54:18,940
Não.

492
00:54:19,300 --> 00:54:22,940
Chegamos tão tarde, você não conseguiu
diga-me. Como foi seu encontro?

493
00:54:24,060 --> 00:54:25,200
Nós nos divertimos muito.

494
00:54:25,560 --> 00:54:29,820
Se você não fosse tão doce, eu ficaria chateado
que você roubou o único cara decente por aí

495
00:54:29,820 --> 00:54:33,980
aqui. Eu acho que você vai escapar para
a copiadora nos seus intervalos, hein?

496
00:54:34,560 --> 00:54:35,600
Eu não acho.

497
00:54:35,960 --> 00:54:39,160
Você tem razão. Se eu fosse você, eu jogaria
legal.

498
00:54:39,520 --> 00:54:41,960
Eu esperaria e veria se não fosse apenas um
tipoia de escritório.

499
00:54:42,320 --> 00:54:46,300
Mas se você tem certeza, é melhor relaxar
levante-se, garota, e divirta-se. Quando a vida dá

500
00:54:46,300 --> 00:54:47,640
você tem algo de bom, pegue.

501
00:54:48,560 --> 00:54:49,680
Vou ver o que posso fazer.

502
00:54:53,620 --> 00:54:54,720
Meia hora, meninas.

503
00:54:55,920 --> 00:54:56,980
Exceto você, Penella.

504
00:54:58,560 --> 00:55:01,200
Acho que você e eu deveríamos terminar o que
começou mais cedo.

505
00:58:05,380 --> 00:58:06,380
Segundo encontro.

506
00:58:06,680 --> 00:58:07,720
Parece promissor.

507
00:58:08,680 --> 00:58:12,280
Espero que corra melhor que o primeiro
um. O que você quer dizer? Eu pensei que você

508
00:58:12,280 --> 00:58:13,280
o primeiro foi ótimo.

509
00:58:15,200 --> 00:58:16,300
O que aconteceu?

510
00:58:17,200 --> 00:58:18,520
Foi o que não aconteceu.

511
00:58:19,220 --> 00:58:22,380
Chegamos perto, mas não consegui passar
com isso.

512
00:58:23,860 --> 00:58:24,860
Por que não?

513
00:58:26,080 --> 00:58:27,080
Confie, eu acho.

514
00:58:27,460 --> 00:58:32,020
Quando as coisas ficam muito íntimas, parte de mim
quer fugir.

515
00:58:32,940 --> 00:58:36,960
Me entregar a um homem assim parece
como uma rendição.

516
00:58:37,500 --> 00:58:38,500
Bom, deveria.

517
00:58:39,220 --> 00:58:40,220
Doce rendição.

518
00:58:40,580 --> 00:58:44,220
Eu suponho, mas eu simplesmente não quero ser
aproveitado.

519
00:58:45,540 --> 00:58:48,040
Daisy, acho que você está olhando
isso tudo errado.

520
00:58:49,860 --> 00:58:54,300
Quando você se afirma sexualmente, você
saiba quando você está confortável com isso,

521
00:58:54,300 --> 00:58:55,300
te dá poder.

522
00:58:56,000 --> 00:58:59,420
E nenhum homem tirará vantagem de um
mulher que sabe o que realmente quer.

523
00:58:59,660 --> 00:59:01,500
Quero dizer, você é uma mulher linda, Daisy.

524
00:59:02,980 --> 00:59:04,000
E eu tenho um segredo.

525
00:59:05,040 --> 00:59:06,080
Não é nenhum segredo.

526
00:59:08,440 --> 00:59:12,740
Aprenda a usá-lo e a vantagem é toda
seu.

527
00:59:13,400 --> 00:59:14,680
Eu acho que você tem razão.

528
00:59:15,240 --> 00:59:16,580
Daisy, você é gostosa.

529
00:59:19,780 --> 00:59:23,420
Eu acho que você só precisa ser mais
confortável em sua própria pele.

530
00:59:35,690 --> 00:59:37,710
Não sei, acho que você está pronto para abrir
para cima

531
00:59:37,710 --> 00:59:46,770
Se

532
00:59:46,770 --> 00:59:51,550
a qualquer momento você quer que eu pare
diga isso

533
00:59:51,550 --> 01:00:01,910
Apenas

534
01:00:01,910 --> 01:00:06,140
experimente o prazer, ok, eu não tenho
problema com prazer, Glória.

535
01:00:09,640 --> 01:00:14,360
Ótimo. Você sabe, eu não sou tão inibido quanto
você pensa que eu sou.

536
01:00:15,000 --> 01:00:17,480
Não quando as condições são adequadas.

537
01:00:19,960 --> 01:00:25,280
Eu sei o que meu corpo gosta e sei
como fazer amor.

538
01:02:40,680 --> 01:02:41,680
OK.

539
01:03:48,850 --> 01:03:50,370
Margarida. Oi.

540
01:03:50,790 --> 01:03:53,730
Então, você tem outro encontro quente esta noite?

541
01:03:54,090 --> 01:03:54,729
Veremos.

542
01:03:54,730 --> 01:03:58,270
Bem, Gloria e eu vamos limpar
sair e deixar você ficar com o lugar sozinho,

543
01:03:58,550 --> 01:04:02,890
apenas no caso. Isso não é necessário. Pegue
vantagem disso, querido. Eu poderia.

544
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
Ei, querido.

545
01:04:07,810 --> 01:04:09,670
Você está correndo para a sede?

546
01:04:10,150 --> 01:04:11,910
Sim. Você vai aceitar isso?

547
01:04:12,430 --> 01:04:14,730
Claro. Vai para a compra de mídia.

548
01:04:15,430 --> 01:04:18,310
É alguma correspondência de jornal comercial
que eu fiz.

549
01:04:19,980 --> 01:04:22,960
Bem, é coisa executiva, não é? eu
tenha algum tempo livre.

550
01:04:23,580 --> 01:04:30,340
Eu gosto de trabalhar duro. Mantém minha mente longe
de, uh... Fora de,

551
01:04:30,340 --> 01:04:35,120
ah... esqueci o que estava dizendo.

552
01:04:36,060 --> 01:04:38,120
Bem, você entendeu.

553
01:04:38,680 --> 01:04:43,140
Venha me ver mais tarde. eu vou ter
alguma, uh, correspondência para você.

554
01:04:43,880 --> 01:04:44,880
OK.

555
01:04:58,960 --> 01:04:59,960
Serviço de quarto.

556
01:05:00,640 --> 01:05:01,640
O que é isso?

557
01:05:02,240 --> 01:05:03,960
Jantar. Estou cozinhando para você esta noite.

558
01:05:05,040 --> 01:05:06,600
Pensei que íamos sair.

559
01:05:07,600 --> 01:05:08,820
Estou vestido demais de novo.

560
01:05:09,440 --> 01:05:10,460
Não, você está fantástico.

561
01:05:11,020 --> 01:05:12,020
Perfeito.

562
01:05:12,880 --> 01:05:13,940
Você tem um avental?

563
01:05:25,200 --> 01:05:26,720
Vou terminar aqui.

564
01:05:28,140 --> 01:05:30,100
Você apenas descontrai e relaxa.

565
01:05:30,940 --> 01:05:32,300
Não deveria pôr a mesa?

566
01:05:33,300 --> 01:05:36,040
Não. Faremos isso no estilo marroquino.

567
01:05:38,240 --> 01:05:39,620
Um pouco de música ambiente.

568
01:05:47,640 --> 01:05:50,280
Ah, travesseiros. Agora precisamos de alguns travesseiros.

569
01:06:01,710 --> 01:06:02,710
Aqui vamos nós.

570
01:06:03,930 --> 01:06:04,930
OK.

571
01:06:05,190 --> 01:06:06,450
Apenas fique confortável.

572
01:06:06,930 --> 01:06:08,090
Eu cuidarei de tudo.

573
01:06:08,530 --> 01:06:10,370
Você continua linda.

574
01:06:25,010 --> 01:06:26,030
Isso é maravilhoso.

575
01:06:26,430 --> 01:06:27,810
Onde você aprendeu a cozinhar assim?

576
01:06:28,210 --> 01:06:30,290
Marrocos. Eu era um pirralho do exército.

577
01:06:30,650 --> 01:06:35,170
Eu cresci em todo o mundo. Minha mãe,
ela fez questão de que eu absorvesse parte de cada

578
01:06:35,170 --> 01:06:36,630
cultura. Sortudo.

579
01:06:38,170 --> 01:06:39,310
Você já esteve em muitos lugares?

580
01:06:40,590 --> 01:06:46,510
Quase em qualquer lugar, mas algum dia... Bem,
esta noite, vamos imaginar

581
01:06:46,510 --> 01:06:53,210
que estamos na Décima de Fulton, no
no meio do deserto do Saara,

582
01:06:53,350 --> 01:06:57,570
e você é uma linda princesa.

583
01:07:00,660 --> 01:07:02,960
Daisy, quero me aproximar de você.
OK.

584
01:07:08,440 --> 01:07:09,460
Você está bem com isso?

585
01:07:30,190 --> 01:07:33,710
E, ah, como tentei me libertar.

586
01:07:35,630 --> 01:07:41,910
Toda vez que estou longe de você, eu lembro

587
01:07:41,910 --> 01:07:43,950
meu nome.

588
01:07:46,070 --> 01:07:48,790
Meu coração não é nada,

589
01:07:49,590 --> 01:07:53,650
mas você é quem eu preciso.

590
01:08:38,350 --> 01:08:45,010
Sem mim, um toque e eu ligaria

591
01:08:45,010 --> 01:08:46,229
fora seu nome

592
01:09:10,250 --> 01:09:16,689
Eu te ensinei o que eu precisava para afastar
meu

593
01:09:16,689 --> 01:09:23,510
dor e satisfazer minha fome sem fim

594
01:09:23,510 --> 01:09:27,210
e me toque mais uma vez.

595
01:09:30,250 --> 01:09:36,330
Então venha até mim durante a noite e dê
eu seu amor.

596
01:09:50,410 --> 01:09:51,410
eu sou apenas

597
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Isso foi maravilhoso.

598
01:10:26,770 --> 01:10:27,810
Sim, foi.

599
01:10:28,650 --> 01:10:32,510
Acho que vou te chamar de fonte de
amor.

600
01:10:33,550 --> 01:10:35,410
Você precisa?

601
01:10:35,630 --> 01:10:36,630
Sim.

602
01:10:41,890 --> 01:10:42,970
Ah, uau.

603
01:10:49,740 --> 01:10:53,960
Eu não tinha ideia de que ele pudesse ser tão romântico.
Bem, tínhamos um pressentimento sobre ele,

604
01:10:54,040 --> 01:10:55,040
lembra?

605
01:10:55,220 --> 01:10:56,740
Foi um momento muito bom.

606
01:10:57,020 --> 01:10:59,980
Garota, vamos voltar para a parte onde
ele seduziu você. Sim.

607
01:11:00,500 --> 01:11:04,040
Desculpe. Não, nós dois prometemos mantê-lo
quieto. Ah, vamos lá.

608
01:11:04,580 --> 01:11:09,460
Bem, acho que o fato de você querer
guarde para si mesmo significa que foi

609
01:11:09,460 --> 01:11:11,400
especial. Obrigado, Glória.

610
01:11:14,840 --> 01:11:15,840
Olá, Orlando.

611
01:11:17,740 --> 01:11:21,380
Ouvi dizer que você realmente saiu com
Dawson. Não só isso, você a viu

612
01:11:22,300 --> 01:11:23,300
Sim, eu fiz.

613
01:11:23,820 --> 01:11:27,000
Bem, acho que estamos de volta à caça,
amigo garoto.

614
01:11:27,540 --> 01:11:30,600
Olha, eu não me importo com essas coisas.
Quando eu a peguei, ela era linda,

615
01:11:30,640 --> 01:11:31,660
e era divertido estar com ela.

616
01:11:31,960 --> 01:11:34,340
Temos pensado nela de forma errada
caminho. Bem, isso é ridículo.

617
01:11:34,800 --> 01:11:36,740
O que realmente queremos saber é se você
do her?

618
01:11:36,980 --> 01:11:37,980
A verdade.

619
01:11:39,240 --> 01:11:40,240
Fizemos amor.

620
01:11:40,560 --> 01:11:41,880
Mentiroso! Ok, sou um mentiroso.

621
01:11:42,200 --> 01:11:43,200
Fiz amor.

622
01:11:43,980 --> 01:11:46,220
Filho da puta, acho que ele está contando ao
verdade.

623
01:11:46,890 --> 01:11:48,490
Bem, dê alguns detalhes então. Vir
sobre.

624
01:11:49,430 --> 01:11:53,330
Desculpe, pessoal. Desculpe, pessoal, minha bunda. Vir
em frente, Orlando, você nos deve. Você nunca faria

625
01:11:53,330 --> 01:11:55,490
ter saído com ela se não fosse por
eu. Vamos, agora derrame.

626
01:11:55,770 --> 01:11:56,770
Sim, vamos lá, amigo.

627
01:11:57,350 --> 01:12:00,030
OK. Ela se formou em Whittendale Cum
Louvor.

628
01:12:00,570 --> 01:12:02,670
Quando ela era pequena, ela tinha um gato chamado
Boo Boo.

629
01:12:03,050 --> 01:12:04,610
Do que diabos você está falando,
Orlando?

630
01:12:04,890 --> 01:12:06,230
Estamos pedindo detalhes sexuais.

631
01:12:06,690 --> 01:12:09,830
Que tipo de peitos ela tem? Sim,
você sabe, ela é uma queixosa ou ela é uma

632
01:12:09,830 --> 01:12:10,830
gritador?

633
01:12:14,890 --> 01:12:16,590
O que você fez? Haroon, o sofá?

634
01:12:16,810 --> 01:12:21,390
No chão. Oh meu Deus. Você está brincando
meu. Realmente? Ela estava em cima de mim. Ela

635
01:12:21,390 --> 01:12:22,510
me chamou de sultão do amor.

636
01:12:22,750 --> 01:12:24,330
Cara, o cara.

637
01:12:24,910 --> 01:12:25,930
Ah, bem,

638
01:12:27,550 --> 01:12:31,450
Acho que você ganha os 500, amigo. Aqui,
vamos lá, pague sua merda. Não, não,

639
01:12:31,530 --> 01:12:33,450
guarde. Sair com Daisy foi
o suficiente.

640
01:12:33,690 --> 01:12:34,770
Ei, não vou discutir.

641
01:12:36,070 --> 01:12:37,470
Estou falando sério. Fique com ele.

642
01:12:38,950 --> 01:12:40,670
Que desperdício.

643
01:12:53,060 --> 01:12:54,060
Sim?

644
01:12:55,020 --> 01:12:59,620
Sr. Tyler, estive procurando o
livro de verificação de clientes em todos os lugares, e eu

645
01:12:59,620 --> 01:13:02,860
não consigo encontrar. Eu estava prestes a ligar para o
sede. Você estava prestes a ligar para o

646
01:13:02,860 --> 01:13:03,858
sede.

647
01:13:03,860 --> 01:13:07,900
Dawson, você não deve entrar em contato com o chefe
escritório por qualquer motivo, a menos que você vá

648
01:13:07,900 --> 01:13:08,818
através de mim primeiro.

649
01:13:08,820 --> 01:13:10,800
Podemos cuidar de nossos próprios assuntos aqui.

650
01:13:11,380 --> 01:13:12,299
Sim, senhor.

651
01:13:12,300 --> 01:13:13,560
Aqui está o arquivo que você queria.

652
01:13:13,940 --> 01:13:19,240
Bom. Leve para baixo para... Leve para baixo para
o Sultão do Amor.

653
01:13:24,430 --> 01:13:25,710
Posso dizer algo errado?

654
01:13:39,570 --> 01:13:40,570
Margarida, o que há de errado?

655
01:13:43,930 --> 01:13:44,930
Tudo bem.

656
01:13:46,350 --> 01:13:47,370
Diga-me qual é o problema.

657
01:13:48,530 --> 01:13:49,530
Homens.

658
01:13:49,730 --> 01:13:51,250
Ah, isso é sobre o seu encontro com Orlando?

659
01:13:52,030 --> 01:13:53,030
Você também sabe.

660
01:13:53,640 --> 01:13:54,640
Caras conversam.

661
01:13:55,680 --> 01:13:57,120
Sim, posso ver isso.

662
01:13:58,500 --> 01:14:01,220
Por que os homens têm que tratar o romance como
é algum tipo de piada?

663
01:14:01,540 --> 01:14:03,240
Em primeiro lugar, nem todos os homens são assim.

664
01:14:03,740 --> 01:14:06,920
E em segundo lugar, quando os rapazes se reúnem para
falar sobre mulheres, elas não querem

665
01:14:06,920 --> 01:14:07,920
parecer fraco.

666
01:14:08,760 --> 01:14:11,000
É uma fraqueza se apaixonar por
alguém?

667
01:14:11,280 --> 01:14:12,280
Não.

668
01:14:12,540 --> 01:14:15,860
Só se você for fraco para começar. Muito
dos homens têm medo da intimidade.

669
01:14:16,200 --> 01:14:19,320
Você sabe, eles têm seus próprios
inadequações, então eles brincam sobre elas como

670
01:14:19,320 --> 01:14:20,320
mecanismo de proteção.

671
01:14:21,640 --> 01:14:22,640
Você sabe muito.

672
01:14:23,000 --> 01:14:26,220
Olha, esses caras são idiotas, ok? E
eles vão conseguir o que está por vir

673
01:14:26,220 --> 01:14:27,220
eles. Confie em mim.

674
01:14:28,780 --> 01:14:30,000
Obrigado por ouvir, David.

675
01:14:31,080 --> 01:14:32,240
Para que servem os funcionários dos correios?

676
01:14:34,020 --> 01:14:37,800
A propósito, o que você está fazendo aqui?
Oh, apenas algumas cópias pessoais.

677
01:14:38,040 --> 01:14:39,640
Você sabe o quão caro pode ser.

678
01:14:40,260 --> 01:14:41,400
Nosso segredinho, ok?

679
01:14:42,340 --> 01:14:45,860
Economizando dinheiro em cópias, e ainda assim você
dirigir um carro tão sofisticado?

680
01:14:46,160 --> 01:14:47,160
O que você está falando?

681
01:14:47,700 --> 01:14:51,520
Outro dia na praia eu te vi
subir para um esporte estrangeiro muito caro

682
01:14:51,520 --> 01:14:56,170
carro. Ah, por quê? Você estava me espionando? Não,
Acabei de ver.

683
01:14:56,590 --> 01:14:57,590
Margarida, olhe.

684
01:15:00,470 --> 01:15:02,930
Tive muita sorte em outra vida,
ok?

685
01:15:03,690 --> 01:15:04,770
Eu vou te contar sobre isso algum dia.

686
01:15:25,320 --> 01:15:27,560
Você sabe, eu só esperava mais de
Orlando.

687
01:15:28,800 --> 01:15:32,780
Você sabe, o estranho escritório que nós
trabalhar. Parece que há muitas coisas

688
01:15:32,780 --> 01:15:34,020
acontecendo a portas fechadas.

689
01:15:34,340 --> 01:15:37,120
Bem, não é diferente de qualquer outro
escritório nesse sentido.

690
01:15:37,340 --> 01:15:38,340
Diga-me.

691
01:15:38,380 --> 01:15:42,760
Uma pessoa sabe algo que está
não deveria saber, e é algo

692
01:15:42,760 --> 01:15:44,020
errado que alguém está fazendo.

693
01:15:44,280 --> 01:15:45,740
Você acha que eles deveriam fazer alguma coisa
sobre isso?

694
01:15:47,800 --> 01:15:48,800
O que você acha?

695
01:15:49,320 --> 01:15:50,320
Não sei.

696
01:15:51,380 --> 01:15:52,920
E se eles tiverem medo do
consequências?

697
01:15:54,320 --> 01:15:57,740
Então eles provavelmente deveriam manter seus
narizes fora disso. Quero dizer, há o suficiente

698
01:15:57,740 --> 01:16:01,540
problemas no decorrer de um dia sem
gente procurando encrenca, sabe?

699
01:16:02,100 --> 01:16:03,100
Eu acho que você está certo.

700
01:16:03,880 --> 01:16:06,580
Falando nisso... Podemos conversar?

701
01:16:06,860 --> 01:16:07,860
Não.

702
01:16:10,380 --> 01:16:11,380
Glória, está tudo bem.

703
01:16:13,800 --> 01:16:17,240
Multar. Eu tenho algumas coisas para discutir
Kevin de qualquer maneira.

704
01:16:18,240 --> 01:16:21,440
Pelo menos alguns idiotas são honestos sobre
isso.

705
01:16:24,620 --> 01:16:25,620
Acho que mereço isso.

706
01:16:26,380 --> 01:16:27,380
Eu acho que você faz.

707
01:16:28,060 --> 01:16:29,060
Posso?

708
01:16:34,060 --> 01:16:40,780
Daisy, eu... baixei a guarda com
você, Orlando, e você espalha isso por aí

709
01:16:40,780 --> 01:16:41,780
escritório.

710
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
Isso realmente doeu.

711
01:16:46,520 --> 01:16:49,700
Daisy, vou ser completamente honesto
com você. Não vai ser...

712
01:16:55,600 --> 01:16:57,340
Eu convidei você para sair em primeiro lugar em um
aposta.

713
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Uma aposta?

714
01:16:59,540 --> 01:17:03,140
Os caras do escritório, todos pensam
você age como se fosse melhor que eles.

715
01:17:03,640 --> 01:17:07,020
Eles queriam que eu te levasse para fora e ficasse de pé
você está acordado. Que tipo de jogo infantil é

716
01:17:07,020 --> 01:17:09,160
isso? Completamente infantil. É por isso que eu
não fiz isso.

717
01:17:09,460 --> 01:17:11,480
O fato é que gosto muito de você.

718
01:17:13,620 --> 01:17:14,620
Realmente?

719
01:17:15,220 --> 01:17:17,480
Fiquei emocionado por você ter dito sim, e eu
tivemos um tempo maravilhoso.

720
01:17:18,440 --> 01:17:19,440
Você tem que acreditar em mim.

721
01:17:25,770 --> 01:17:26,770
Já ouvi o suficiente.

722
01:17:27,270 --> 01:17:28,068
Não, espere.

723
01:17:28,070 --> 01:17:29,070
Eu não tenho desculpa.

724
01:17:29,230 --> 01:17:30,630
Tive um momento de mau julgamento.

725
01:17:31,790 --> 01:17:34,310
Eu caí sob a pressão machista dos colegas
dos caras.

726
01:17:34,670 --> 01:17:39,530
Apenas, eu prometo a você, se você me der
outra chance, isso nunca vai acontecer

727
01:17:40,610 --> 01:17:41,610
Sempre.

728
01:17:43,270 --> 01:17:44,270
Não sei, Orlando.

729
01:17:45,450 --> 01:17:46,950
Não sei.

730
01:17:58,570 --> 01:17:59,570
Espero que você possa me perdoar.

731
01:18:00,830 --> 01:18:01,830
Eu realmente quero.

732
01:18:19,950 --> 01:18:21,050
Anime-se, David.

733
01:18:21,670 --> 01:18:27,230
Um pouco de vinho. Alguns dos extras de Gloria
comida caseira especial. Algumas recargas.

734
01:18:28,300 --> 01:18:29,480
E que tal um pouco de música?

735
01:18:32,660 --> 01:18:33,660
Não.

736
01:18:35,220 --> 01:18:36,220
Não.

737
01:18:37,680 --> 01:18:40,620
Não haverá canto de blues
esta noite.

738
01:18:45,380 --> 01:18:47,080
Quer saber, David? Eu sei, eu sei.

739
01:18:47,620 --> 01:18:48,880
Eu preciso me soltar.

740
01:18:50,720 --> 01:18:51,519
É isso.

741
01:18:51,520 --> 01:18:52,840
Uau, você acertou, querido.

742
01:18:57,550 --> 01:18:59,170
Eu tenho um encontro. Um encontro?

743
01:18:59,470 --> 01:19:00,269
Com quem?

744
01:19:00,270 --> 01:19:02,230
Um homem que não trabalha em nosso escritório.

745
01:19:03,150 --> 01:19:04,150
Deseje-me sorte.

746
01:19:04,410 --> 01:19:07,230
Tammy. Tammy, de onde você está se escondendo
nós? Tchau.

747
01:19:09,230 --> 01:19:10,750
Boa sorte. Divirta-se.

748
01:19:12,850 --> 01:19:15,870
Amor em todos os lugares.

749
01:19:37,390 --> 01:19:41,370
Ei, você continua trabalhando duro. Um dia,
você também será um executivo de publicidade.

750
01:19:41,950 --> 01:19:43,510
Que jeito de passar o dia, hein?

751
01:19:44,210 --> 01:19:46,390
Eu simplesmente aprecio vocês terem me deixado
junte-se a você.

752
01:19:46,690 --> 01:19:47,690
Realmente.

753
01:19:48,390 --> 01:19:49,890
Ei, você quer que eu chute ele pelo
bota?

754
01:19:50,150 --> 01:19:52,230
Não, não. Ainda é uma espécie de vantagem da empresa.

755
01:19:53,390 --> 01:19:54,390
Uau!

756
01:19:54,850 --> 01:19:56,810
Ei, você conhece a Glória, né? Sim.

757
01:19:57,410 --> 01:19:58,510
Garota Burnett, viva, alto.

758
01:19:58,970 --> 01:19:59,970
Belo rato.

759
01:20:00,290 --> 01:20:03,710
Eu a levei para o deserto ao longo do
fim de semana. Você sabe, banheiras de hidromassagem, banhos de lama,

760
01:20:03,710 --> 01:20:05,530
massagens, restaurantes caros.

761
01:20:06,010 --> 01:20:07,010
As obras.

762
01:20:07,240 --> 01:20:09,440
Sentado como, ah, nada.

763
01:20:11,640 --> 01:20:15,140
E eu peguei o colar turquesa
para a esposa a caminho de casa. Você tem que

764
01:20:15,140 --> 01:20:16,140
adorei.

765
01:20:17,120 --> 01:20:18,200
Bem, estou aqui para aprender.

766
01:20:27,140 --> 01:20:33,020
De qualquer forma, então ele finge estar separado,
e eu finjo acreditar nele.

767
01:20:34,500 --> 01:20:36,020
Bem, de qualquer forma, estamos apenas nos divertindo.

768
01:20:36,460 --> 01:20:37,460
Quer dizer, quem sou eu para reclamar?

769
01:20:38,040 --> 01:20:39,720
Mas você não quer um homem em quem possa confiar?

770
01:20:40,340 --> 01:20:41,860
Claro, posso sonhar como qualquer pessoa.

771
01:20:44,560 --> 01:20:46,860
Acontece que penso que os sonhos podem vir
verdade.

772
01:20:47,780 --> 01:20:50,340
Algo me diz que ele está lá fora
em algum lugar.

773
01:20:51,600 --> 01:20:52,640
O homem perfeito.

774
01:20:53,400 --> 01:20:55,280
Não, simplesmente perfeito para mim.

775
01:20:56,200 --> 01:20:59,440
O tipo de cara que vai me fazer feliz
para dizer, eu faço.

776
01:21:02,260 --> 01:21:03,260
Eu vou beber por isso.

777
01:21:04,940 --> 01:21:09,580
Só estou com medo de que quando o certo
chega o momento, vou ficar com medo de novo e

778
01:21:09,580 --> 01:21:10,580
tudo.

779
01:21:10,820 --> 01:21:12,300
Agora você está com medo de ter medo.

780
01:21:14,160 --> 01:21:17,040
É engraçado para mim o que algumas pessoas decidem
ter medo.

781
01:21:22,140 --> 01:21:23,140
Enfim, mais vinho?

782
01:21:24,280 --> 01:21:25,660
O que? Não, obrigado.

783
01:21:27,000 --> 01:21:31,420
Vou tomar um pouco de ar fresco. EU
tenho algumas coisas para pensar e algumas

784
01:21:31,420 --> 01:21:32,420
decisões a tomar.

785
01:21:33,360 --> 01:21:34,360
Até mais?

786
01:21:34,840 --> 01:21:37,420
Ok, mas é melhor você voltar e ajudar
eu terminar esta garrafa.

787
01:21:49,080 --> 01:21:50,960
Você é o presidente desta empresa?

788
01:21:51,380 --> 01:21:53,360
Não, mas um dia estarei.

789
01:21:54,020 --> 01:21:55,020
Ok, sim.

790
01:21:57,680 --> 01:22:00,000
Cara, escute, sim? É
importante não esperar.

791
01:22:03,500 --> 01:22:04,500
Algo errado?

792
01:22:04,820 --> 01:22:07,680
Realmente não é minha praia, especialmente
com dinheiro da empresa.

793
01:22:08,620 --> 01:22:09,620
Vamos tomar um pouco de ar.

794
01:22:16,720 --> 01:22:18,160
Vocês se divertem muito.

795
01:22:18,540 --> 01:22:19,540
Até mais.

796
01:22:19,760 --> 01:22:23,440
Gostaria de conhecer meu escritório? eu
acabei de colocar um sofá novo. Ele dobra

797
01:22:23,440 --> 01:22:24,440
fora.

798
01:22:25,140 --> 01:22:26,140
OK.

799
01:22:32,360 --> 01:22:34,160
Isso vai ser muito interessante.

800
01:22:35,000 --> 01:22:37,660
Venha aqui, querido. Deixe-me mostrar a você
como fazemos amor na América.

801
01:22:39,120 --> 01:22:40,880
O que faremos com eles?

802
01:22:47,960 --> 01:22:48,400
Então

803
01:22:48,400 --> 01:22:55,220
isso

804
01:22:55,220 --> 01:22:58,640
é o que vocês têm feito
atrás da Cortina de Ferro todos estes anos.

805
01:23:09,010 --> 01:23:11,810
ah sim

806
01:23:55,280 --> 01:23:58,480
Vamos. Vamos.

807
01:24:14,910 --> 01:24:17,710
Obrigado.

808
01:24:43,500 --> 01:24:44,500
Obrigado.

809
01:25:30,560 --> 01:25:33,360
Obrigado.

810
01:25:51,080 --> 01:25:54,780
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, espere um pouco
minuto.

811
01:26:57,040 --> 01:26:59,740
Eu posso decidir do que tenho medo e não
medo de.

812
01:27:21,200 --> 01:27:22,200
Uau.

813
01:27:27,560 --> 01:27:28,560
Você parece diferente.

814
01:27:28,620 --> 01:27:30,120
Estive pensando no que você disse.

815
01:27:30,740 --> 01:27:31,740
Você tem?

816
01:27:31,760 --> 01:27:32,760
Hum-hmm.

817
01:27:33,140 --> 01:27:34,440
E eu acho que você está certo.

818
01:27:35,340 --> 01:27:36,340
Eu sou?

819
01:27:38,180 --> 01:27:39,180
O que eu disse?

820
01:27:39,960 --> 01:27:42,320
Que as pessoas decidam o que vão
tenha medo.

821
01:27:43,620 --> 01:27:46,120
Eu decidi que não vou ter medo
de qualquer coisa.

822
01:27:48,420 --> 01:27:49,420
Então o que você está fazendo?

823
01:27:50,940 --> 01:27:52,840
Algo que eu deveria ter feito há muito tempo
atrás.

824
01:27:53,460 --> 01:27:54,780
Você descobrirá em breve.

825
01:27:57,000 --> 01:27:58,800
Qual é o endereço de e-mail principal
escritório?

826
01:27:59,420 --> 01:28:01,380
É igual ao nosso, só tem 1
na frente.

827
01:28:07,260 --> 01:28:08,880
Bem, você entendeu. Eu estou horrível.

828
01:28:27,210 --> 01:28:29,570
Eu só quero que você saiba o quanto realmente sinto muito
Eu sou.

829
01:28:30,670 --> 01:28:31,910
Você acha que algum dia poderá me perdoar?

830
01:28:32,310 --> 01:28:33,670
vou ter que pensar sobre isso,
Orlando.

831
01:28:37,030 --> 01:28:38,750
Então eu deveria ir embora?

832
01:28:39,010 --> 01:28:40,110
Estou muito ocupado agora.

833
01:28:44,630 --> 01:28:46,150
Acho que te vejo no trabalho.

834
01:29:09,310 --> 01:29:10,310
Onde está Dawson?

835
01:29:10,390 --> 01:29:11,390
No banheiro.

836
01:29:11,530 --> 01:29:13,430
No banheiro do médico.

837
01:29:14,370 --> 01:29:15,690
Bem, você a viu?

838
01:29:15,890 --> 01:29:16,890
Acabei de chegar, chefe.

839
01:29:17,970 --> 01:29:20,530
Bem, basta enviar para a equipe e uma vez
você entra, ok?

840
01:29:20,870 --> 01:29:21,870
Huh?

841
01:29:22,630 --> 01:29:23,630
O que é isso?

842
01:29:23,850 --> 01:29:24,850
O que você se importa?

843
01:29:25,150 --> 01:29:26,810
Sim, você está certo. Sua esposa ligou.

844
01:29:29,950 --> 01:29:31,310
Goldman. Goldman.

845
01:29:39,280 --> 01:29:41,700
Bem, ela ainda não chegou. Obrigado.
Desculpe.

846
01:29:45,420 --> 01:29:46,420
Ah, uau.

847
01:29:47,240 --> 01:29:48,720
Dave, você está incrível.

848
01:29:49,260 --> 01:29:50,260
Obrigado.

849
01:29:50,840 --> 01:29:55,540
Blake está esperando por você na equipe
sala. Ele está meio chateado por você estar

850
01:29:55,540 --> 01:29:56,540
tarde.

851
01:30:05,520 --> 01:30:08,260
Dave, uau, bom dia. Quero dizer, você
olha...

852
01:30:08,520 --> 01:30:15,220
Como você, uh... Você quer me ver,
Sr.Tyler?

853
01:30:18,460 --> 01:30:25,420
Estou um pouco ocupado

854
01:30:25,420 --> 01:30:26,600
agora, Sr. Tyler.

855
01:30:27,720 --> 01:30:29,500
Há algo que eu possa fazer por você?

856
01:30:36,840 --> 01:30:37,980
Você gosta do que vê, chefe?

857
01:30:38,920 --> 01:30:39,960
Eu pensei assim.

858
01:30:41,160 --> 01:30:46,420
Por que você não me encontra na sala de descanso
ao meio-dia?

859
01:30:48,020 --> 01:30:51,680
Se você acha que isso parece bom, deveríamos
veja o que está por baixo.

860
01:31:09,850 --> 01:31:14,210
Daisy, hum, você sabe, eu queria saber se
talvez você possa reconsiderar talvez nós

861
01:31:14,210 --> 01:31:16,610
ficando juntos. Você sabe, para almoçar ou
qualquer coisa.

862
01:31:17,050 --> 01:31:20,890
Ah, isso mesmo. Você está separado,
não é você? Sim, sim, sim.

863
01:31:21,230 --> 01:31:23,570
É interessante como sua esposa te chama
todos os dias.

864
01:31:24,230 --> 01:31:26,170
Ah, bem, eu posso explicar isso.

865
01:31:26,710 --> 01:31:27,750
Olhe para você.

866
01:31:28,090 --> 01:31:30,410
Você está mais quente que um telhado de zinco no Texas.

867
01:31:30,770 --> 01:31:36,510
Você sabe, Kevin, por que esperar pelo almoço?

868
01:31:37,160 --> 01:31:38,800
Eu estava pensando que talvez...

869
01:31:38,800 --> 01:31:50,720
Ah,

870
01:31:51,160 --> 01:31:54,220
Margarida, querida.

871
01:31:55,820 --> 01:31:57,580
O que diabos você está fazendo aqui?

872
01:31:58,240 --> 01:31:59,900
Estou apenas copiando.

873
01:32:00,180 --> 01:32:01,180
Sim, copiando o quê?

874
01:32:02,920 --> 01:32:03,920
Ok, chefe.

875
01:32:04,020 --> 01:32:06,500
O problema é que tenho uma pequena reunião de equipe
aqui ao meio-dia.

876
01:32:07,050 --> 01:32:07,709
Agora mesmo.

877
01:32:07,710 --> 01:32:11,070
Ah, sim, bem, por acaso, eu tenho
uma pequena reunião de equipe agendada corretamente

878
01:32:11,070 --> 01:32:13,950
aqui, agora mesmo. Ah, não, Jesus. Ah,
Jesus.

879
01:32:15,010 --> 01:32:16,670
Ei, ei, ei.

880
01:32:17,490 --> 01:32:18,990
Entre aqui e feche a porta.

881
01:32:21,730 --> 01:32:23,570
Afaste-se de mim.

882
01:32:24,770 --> 01:32:25,770
O que vocês estão fazendo?

883
01:32:25,990 --> 01:32:28,230
O que você acha? E o que você é
fazendo aqui?

884
01:32:28,650 --> 01:32:31,690
Acabei de fazer algumas cópias rápidas.
Ah, eu já usei essa frase, Orlando.

885
01:32:32,110 --> 01:32:33,670
Não é uma linha. Eu realmente tenho algum trabalho
fazer.

886
01:32:34,080 --> 01:32:37,140
Sim, bem, você vai ter que fazer
isso mais tarde. Tenho negócios oficiais em

887
01:32:37,140 --> 01:32:38,220
aqui. Vocês dois precisam ir.

888
01:32:38,440 --> 01:32:41,520
Ei, ei, ei, espere um minuto. Se você está
falando sobre Daisy, ela é minha. O que?

889
01:32:41,700 --> 01:32:42,700
Do que vocês estão falando?

890
01:32:43,120 --> 01:32:44,120
Seu. Sim.

891
01:32:49,760 --> 01:32:51,520
O que diabos você está fazendo?

892
01:32:55,680 --> 01:32:57,760
Tudo bem, tudo bem.

893
01:32:58,280 --> 01:33:00,300
Chega de pregar peças no horário de trabalho.

894
01:33:00,560 --> 01:33:01,600
Volte ao trabalho.

895
01:33:16,600 --> 01:33:17,600
Sr.

896
01:33:19,160 --> 01:33:21,940
Agora não, Dawson. E feche a porta
atrás de você.

897
01:33:22,560 --> 01:33:25,800
Há uma ligação para você online também. eu
acho que você pode querer aceitá-lo. É

898
01:33:25,800 --> 01:33:26,800
sede.

899
01:33:30,800 --> 01:33:31,800
Tyler.

900
01:33:33,880 --> 01:33:35,840
Bem, por que não recebi nenhum aviso sobre
isso?

901
01:33:37,380 --> 01:33:38,800
Tudo bem, tudo bem, estaremos prontos.

902
01:33:39,940 --> 01:33:40,940
Merda.

903
01:33:49,290 --> 01:33:52,770
Dawson, preciso de todos reunidos no
sala de reuniões em 20 minutos. Por que?

904
01:33:53,630 --> 01:33:54,790
Apenas faça isso, por favor.

905
01:33:59,070 --> 01:34:01,530
O que está acontecendo? Não sei.

906
01:34:16,330 --> 01:34:17,510
Então, o que é isso, chefe?

907
01:34:17,730 --> 01:34:20,690
Nosso CEO está aqui para uma visita surpresa de
o escritório principal.

908
01:34:21,070 --> 01:34:25,210
Nunca conheci o cara. Nem eu, mas
no telefone ele pode ser um verdadeiro... Olá,

909
01:34:27,650 --> 01:34:29,810
Blake Tyler, vice-presidente de operações...

910
01:34:29,810 --> 01:34:39,710
Olá,

911
01:34:39,790 --> 01:34:40,790
todo mundo.

912
01:34:41,290 --> 01:34:43,890
Suponho que todos vocês estejam se perguntando o que estou
fazendo aqui.

913
01:34:45,630 --> 01:34:48,890
Bem, estou aqui para apresentar o
presidente e CEO da Holtzman

914
01:34:50,070 --> 01:34:51,070
Eu.

915
01:34:52,350 --> 01:34:56,070
O que diabos está acontecendo aqui? Pode
alguém ligue para o escritório principal e encontre

916
01:34:56,070 --> 01:34:57,090
do que se trata?

917
01:34:57,490 --> 01:34:58,890
Este é Haroldo Boaventura.

918
01:34:59,710 --> 01:35:02,210
E ele será o novo vice
presidente de operações.

919
01:35:07,430 --> 01:35:09,330
Mas eu não entendo.

920
01:35:10,090 --> 01:35:11,950
Ah, acho que sim, Sr. Tyler.

921
01:35:13,170 --> 01:35:14,410
Veja, que cor é essa?

922
01:35:18,300 --> 01:35:19,580
Rosa. Muito bom.

923
01:35:20,140 --> 01:35:24,240
Você ganha o grande prêmio com todas as despesas pagas
viagem à terra do desemprego.

924
01:35:24,680 --> 01:35:25,680
O que?

925
01:35:25,840 --> 01:35:29,680
Estou dizendo para você arrumar sua mesa e
estar fora do escritório dentro de uma hora.

926
01:35:31,200 --> 01:35:32,280
Ops, e quase esqueci.

927
01:35:33,100 --> 01:35:34,220
Você será o convidado dele.

928
01:35:35,720 --> 01:35:38,460
Ei, espere um segundo. Precisamos conversar
sobre isso.

929
01:35:39,700 --> 01:35:40,920
Eu falo e você ouve.

930
01:35:41,440 --> 01:35:43,700
Tive a sensação de que algo estava errado
este escritório.

931
01:35:44,420 --> 01:35:45,760
É por isso que estou aqui disfarçado.

932
01:35:46,700 --> 01:35:48,540
Mas a senhorita Dawson aqui chegou antes de mim.

933
01:35:48,800 --> 01:35:52,060
Esta jovem brilhante fez um pouco
verificando sua contabilidade

934
01:35:52,660 --> 01:35:56,680
Acontece que estamos recebendo contas de
despesas em contas que fechamos meses

935
01:35:56,680 --> 01:35:57,680
atrás.

936
01:35:58,400 --> 01:36:01,540
Daisy enviou um e-mail para meu escritório com informações suficientes
provas para acusar vocês dois

937
01:36:01,540 --> 01:36:02,540
peculato.

938
01:36:03,560 --> 01:36:07,720
Agora, para sua sorte, sou um razoável
cara, então não vou prestar queixa.

939
01:36:08,580 --> 01:36:10,300
Eu só quero você fora da minha vista por
bom.

940
01:36:11,340 --> 01:36:12,340
Bem, e ele?

941
01:36:15,280 --> 01:36:16,440
Preciso ligar para a segurança?

942
01:36:23,120 --> 01:36:24,120
Glória?

943
01:36:25,500 --> 01:36:27,360
Você acha que vai precisar de ajuda para se mudar
suas coisas?

944
01:36:30,380 --> 01:36:31,380
Não, não.

945
01:36:31,840 --> 01:36:32,900
Em seu novo escritório.

946
01:36:33,700 --> 01:36:38,180
O tempo que passei observando você provou
me que você fez o trabalho de Kevin melhor do que

947
01:36:38,180 --> 01:36:38,699
ele fez.

948
01:36:38,700 --> 01:36:40,220
Eu realmente gostaria que você assumisse o controle.

949
01:36:41,900 --> 01:36:42,900
E Orlando?

950
01:36:43,180 --> 01:36:45,580
Eu vou te dar muito mais
responsabilidade nesta temporada.

951
01:36:46,640 --> 01:36:48,840
Você vai assumir a maior parte
Deveres de Tyler.

952
01:36:50,780 --> 01:36:53,860
Tammy, você mostrou grande iniciativa
você mesmo.

953
01:36:55,200 --> 01:36:58,360
Estou promovendo você ao nível executivo
no departamento de compra de mídia.

954
01:36:58,860 --> 01:37:01,700
E podemos discutir isso durante o almoço.

955
01:37:07,140 --> 01:37:08,860
Daisy, você é um grande trunfo para isso
empresa.

956
01:37:10,260 --> 01:37:11,880
Vou chamar minha secretária...

957
01:37:12,250 --> 01:37:15,010
Agende um horário para você vir
pela sede na próxima semana, e podemos

958
01:37:15,010 --> 01:37:17,970
discutir o que eu sei que será um
futuro estelar conosco.

959
01:37:19,370 --> 01:37:20,370
Sim, senhor.

960
01:37:56,170 --> 01:37:57,490
Você está linda sob esta luz.

961
01:37:59,170 --> 01:38:00,870
Seu colega de quarto disse que eu encontraria você aqui.

962
01:38:04,010 --> 01:38:06,110
David me designou para o novo
acampamento cosmético.

963
01:38:07,410 --> 01:38:09,230
Vamos filmar em Bali por duas semanas.

964
01:38:10,110 --> 01:38:12,110
Ele disse que eu poderia escolher um associado para
leve comigo.

965
01:38:12,670 --> 01:38:13,850
Então eu fiz e ele concordou.

966
01:38:14,270 --> 01:38:18,290
Ele disse que você precisa de alguma experiência de campo
se você for um executivo por

967
01:38:18,290 --> 01:38:19,290
nós.

968
01:38:19,870 --> 01:38:22,290
Associado, executivo, Bali?

969
01:38:23,530 --> 01:38:24,530
Aquilo é.

970
01:38:24,970 --> 01:38:25,970
Acho que podemos trabalhar juntos.

971
01:38:28,430 --> 01:38:31,810
Daisy, estou muito feliz por você. Muito
mais do que isso, sou grato pela maneira

972
01:38:31,810 --> 01:38:32,810
você me mostrou como agir.

973
01:38:33,970 --> 01:38:38,870
Mas eu... só espero que um dia em breve,
você pode encontrar em seu coração para perdoar

974
01:38:38,870 --> 01:38:39,870
eu.

975
01:38:40,410 --> 01:38:41,450
Porque estou apaixonado por você.

976
01:38:42,230 --> 01:38:45,690
Desesperadamente, perdidamente apaixonado por
você. E eu sei que você está bravo, muito bravo.

977
01:38:46,330 --> 01:38:47,370
E você tem todo o direito de estar.

978
01:38:47,850 --> 01:38:51,410
E você provavelmente... eu provavelmente não estou
digno de você.

979
01:38:52,350 --> 01:38:54,130
Mas continuo mantendo a esperança.

980
01:38:54,620 --> 01:38:58,300
Que um dia você poderia encontrar um jeito, algum
caminho.

981
01:38:59,860 --> 01:39:00,860
O que?

982
01:39:02,100 --> 01:39:04,660
Você me teve, mas você estava linda em
esta vida.

983
01:39:07,060 --> 01:39:08,060
Eu fiz?

984
01:39:08,860 --> 01:39:09,860
O que você quer dizer?

985
01:39:11,580 --> 01:39:12,820
Estou apaixonado por você também.

986
01:39:25,550 --> 01:39:29,990
Cada vez que você me toca, eu começo
acreditando

987
01:40:23,280 --> 01:40:24,380
Meu coração...